著者略歴

著：リジア・シムクーテ
リジア・シムクーテは1942年、リトアニアのサモギチアに在る小さな村に生まれた。第二次大戦後、彼女は難民としてドイツの難民キャンプでその幼少期を過ごした。1949年、彼女はオーストラリアに辿りついた。さらに彼女は通信教育でアメリカのシカゴのリトアニア語学校で（1973~1978）、リトアニアの言語、文学、民間伝承などを学び、1977年と1987年にはリトアニアのヴィルニス大学に学ぶ。
　シムクーテはリトアニア語と英語とで著作し、オーストラリア、リトアニア、その他モンゴル人民共和国の『世界詩集年鑑』（2008，2010）、『オーストラリア現代詩選』（2013）といった様々な文芸誌やアンソロジーに発表している。彼女の詩は15ヵ国語に翻訳され、また彼女はオーストラリアの詩や散文をリトアニア語に翻訳している。
　シムクーテはまた、様々な国や様々な国際詩祭などで自作の朗読をしている。リトアニアやオーストラリアの作曲家や音楽家たちは様々な国でのアンサンブルの構成の中に彼女の作品を組み込んでいる。
訳：薬師川　虹一
1929年生まれ。1954年同志社大学大学院（英文学専攻）文学修士。
現在、同志社大学名誉教授。
「日本詩人クラブ」「関西詩人協会」「京都写真芸術家協会」「NPO日本写道協会」会員／詩誌「RAVINE」編集・発行同人

〈受賞歴〉
1997年7月　京都市芸術文化協会賞
2010年4月　瑞宝中綬章
2014年10月　日本翻訳家協会より翻訳特別賞

〈著書〉『イギリス・ロマン派の研究』、『ヒーニーの世界』
〈訳書〉『障害児の治療と教育』
〈共訳〉『フィリップ・ラーキン詩集』、『シェイマス・ヒーニー全詩
　　　 集1966～1995年』、ヒーニー『水準器』、『電燈』、『郊外線
　　　 と環状線』、『さ迷えるスウィニー』、『人間の鎖』
〈詩集〉『疲れた犬のいる風景』
　　　 『詩と写真―石佛と語る』他
〈訳詩集〉リジア・シムクーテ『想いと磐／THOUGHT AND ROCK』