著者略歴

著：ロザリー・バーテル
計量生物学の博士号を持ち、1969年から環境保健の分野で研究を行ってきた。ローマカソリック教会のメンバーで、修道女（Grey Nun of Sacred Heart）でもある。産業や軍の活動による汚染の被害者、とりわけ第三世界の人々や先住民が生命と健康にかかわる自らの人権を守るための闘いを重視し支援してきた。「もうひとつのノーベル賞」とも言われる「正しい生活賞」（Right Livelihood Award）、世界連邦主義者平和賞、国連環境計画（UNEP）グローバル500賞など５つの賞を受賞。2005年ノーベル平和賞の女性候補者1000人のひとりにも選ばれた。
他訳：中川　慶子
1942年生まれ。アメリカ文学・英語圏児童文学専攻。教職のかたわら「原発の危険性を考える宝塚の会」などの市民活動にかかわる。共訳書に『核の目撃者たち――内部からの原子力批判』（筑摩書房）、『父マーク・トウェインの思い出』（こびあん書房）、『マーク･トウェインのラヴレター』（彩流社）、共著に『英語圏の新しい児童文学』（責任編集、彩流社）など。
他訳：稲岡　美奈子
1948年愛媛県の農家に生まれる。大学で分子遺伝学を専攻。30年余、高校の理科教員。1975年に「国際女性年連帯委員会」、1997年に「地球救出アクション97」を結成、活動中。