著者略歴

著：ディック・ブルーナ
ディック・ブルーナ　ディック・ブルーナ1927年ユトレヒト（オランダ）に生まれる。父の経営する出版社を継ぐために勉強をしつつ、同出版社で本の表紙デザインを始め、現在まで数多くの本の装丁をてがける。その後国立芸術アカデミーで学び、画家として、多くのポスターを作る。1953年最初の絵本『りんごちゃん』を出版。その後、『ちいさなうさこちゃん』『うさこちゃんとうみ』『うさこちゃんとどうぶつえん』（福音館書店）など、100点以上の絵本を創作している。2017年没。
訳：まつおかきょうこ
まつおかきょうこ　1935年、神戸に生まれる。神戸女学院大学英文学科、慶応義塾大学図書館学科を卒業したのち、渡米。ウェスタンミシガン大学大学院で児童図書館学を学び、ボルチモア市の公共図書館に勤めた。帰国後、大阪市立中央図書館小中学生室に勤務。その後、家庭文庫をひらき、児童文学の研究、翻訳、創作に従事。1974年、石井桃子氏らと財団法人東京子ども図書館を設立し、長年、同図書館理事長を務めた。その後、名誉理事長に就任。2021年、文化功労者に選出。絵本の文に『おふろだいすき』『えんどうまめばあさんとそらまめじいさんの いそがしい毎日』、絵本の翻訳に『しろいうさぎとくろいうさぎ』、お話の翻訳に「くまのパディントン」シリーズ、「あたまをつかった小さなおばあさん」シリーズ（以上、福音館書店）、「ゆかいなヘンリーくん」シリーズ（学習研究社）などがある。2022年逝去。
訳：なかのゆりこ
なかのゆりこ　玉川大学文学部外国語学科ドイツ語専攻卒業。英国シェフィールド大学大学院にて図書館学修士課程修了。2003年度の（公財）東京子ども図書館・第二期研修生を経て、都内の小学校図書館、公共図書館に勤務。2011年よりイギリス在住。現在は、ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン（UCL）の図書館に勤務する傍ら、国際児童文庫協会UK支部の運営委員として、英国内の文庫活動のサポートに関わる。