著者略歴

著：アリソン・アトリー
アリソン・アトリー　作者／アリソン・アトリー（Alison Uttley）1884年、イギリスのダービー州の古い農場に生まれる。農場に暮らし、広い野原や森で小動物とともにすごした少女時代の体験をもとに、たくさんの物語やエッセーを書いた。日本語に翻訳された作品に、『くつなおしの店』（福音館書店）『グレイ・ラビットのおはなし』（岩波書店）『チム・ラビットのぼうけん』（童心社）などがある。ほか、絵本になった作品に『むぎばたけ』『クリスマスのちいさなおくりもの』（以上、福音館書店）などがある。1976年没。
訳：菅原　啓州
菅原啓州　訳者／すがはら ひろくに（菅原啓州）1943年生まれ。もと東京の東のはずれのいたずらっこ、もとボート選手、もと編集者、もと大学教師、もうじき子ども。翻訳の仕事に、『さむがりやのサンタ』（福音館書店）『J.R.R.トールキン　或る伝記』（評論社）『超大国ニッポン　イギリス人の見た戦後の日本』（日本放送出版協会）『石のたんじょうび』（たくさんのふしぎ2002年11月号／福音館書店）など。ぶたのイメージについての「豚・ブタ・ぶた覚書」という論文もある。神奈川県在住。
絵：山脇　百合子
山脇百合子　画家／やまわき ゆりこ（山脇百合子）東京に生まれる。上智大学卒業。絵本の絵の仕事に、「ぐりとぐら」シリーズ、『そらいろのたね』（以上、福音館書店）『木いちごの王さま』（集英社）など。童話の挿絵に、『いやいやえん』（福音館書店）など。ほかに、自作のお話に絵をつけた『そらをとんだけいこのあやとり』（福音館書店）などがある。また翻訳の仕事として絵本『ペトロニーユと120ぴきのこどもたち』、単行本『狐物語』（以上、福音館書店）などがある。東京都在住。