著者略歴

文：ヨアル・ティーベリ
ヨアル・ティーベリ　ヨアル・ティーベリ（Joar Tiberg）１９６７年アメリカ、ペンシルベニア州生まれ。スウェーデン北部の町オクセレスンドとリュレオで育ち、１０代の頃から詩を書きはじめる。ストックホルムのスウェーデン王立工科大学で数学と化学を学ぶ。１９９５年、ノンフィクション“Om”（～について）で作家デビュー後、２００１年の最初の詩集“Vindutsikter for sondagen”(日曜の風予報) を皮切りに７冊の詩集を発表。詩、ノンフィクション、翻訳、絵本と幅広い分野の著書がある。絵本には本書の他、“Manen blir radd”(こわくなったお月様)、“Hej radd!”(こわいの　こんにちは！)がある。ストックホルム在住。
絵：アンナ・ベングトソン
アンナ・ベングトソン　アンナ・ベングトソン (Anna Bengtsson)１９５１年、スウェーデン南部のリンショーピング市に生まれる。ストックホルムの美術工芸デザイン大学でイラストレーションとグラフィックデザインを学ぶ。“Bollongexpeditionen”（気球で探検）をはじめとする、アリの奇想天外な冒険を描いた３部作絵本を含め、自作の絵本は１３作、他の作家の文章に絵をつけた作品も２０作余に及ぶ。１９９４年、絵本作家としての業績を認められエルサ・ベスコフ賞を受賞した。著書に『クットとタッツー』〈こどものとも年少版286号〉、『たっぷどこへいく』、『ママはびようしさん』（以上福音館書店）などがある。ストックホルム在住。
訳：オスターグレン　晴子
オスターグレン晴子　オスターグレン晴子１９５８年生まれ。兵庫県出身。旧西ドイツとスウェーデンに留学後、新聞社勤務を経て、フリーランスの通訳、翻訳の仕事に携わる。創作絵本に『くんくんふんふん』をはじめとする子犬のポンテのシリーズ、訳書に『たっぷどこへいく』、『ママはびようしさん』、『サリー・ジョーンズの伝説 』（以上福音館書店）、『炎の秘密』、『炎の謎』（以上講談社）、『のら犬ホットドッグ大かつやく』（以上徳間書店）などがある。東京在住。