著者略歴

著：ラーシュ・ミッティング
ラーシュ・ミッティング（Lars Mytting）
1968年、ノルウェー南部ギュブランスダーレンのフォーヴァング生まれ。ジャーナリスト、編集者として出版社勤務ののち、現在は専業作家。小説『Hestekrefter（馬力）』（2006）、『Vårofferet（春の犠牲）』（2010）を発表後、2011年に刊行した本書はノルウェーとスウェーデンだけで24万部を売り上げ、これまでに世界15 ヶ国で翻訳出版されている。2016 年には英“The Bookseller” 誌による年間最優秀ノンフィクション大賞受賞。続けて発表した小説『Svøm med dem som drukner（溺れし者と泳げ）』（2014、ノルウェー本屋大賞受賞）、『Søsterklokkene（双子姉妹の鐘）』（2018）もノルウェー国内でベストセラーに。作品は世界中で翻訳され、販売部数は5作品あわせて100万部を超える。黒ストーブを愛用し、廃棄されていたヨブーのチェーンソーを偏愛する薪人でもある。
訳：朝田　千惠
訳者：朝田千惠（あさだ・ちえ）
1973年生まれ、大阪外国語大学（スウェーデン語）卒。大阪大学外国語学部非常勤講師（ノルウェー語）、翻訳者。訳書に『アルネ＆カルロスのクリスマスボール』（日本ヴォーグ社）など。住まいのある滋賀では、就労困難を抱える人やハンディのある人の就労支援のひとつとして薪づくりや着火材づくりが行なわれている。本書の訳出にあたっては、原著者考案の道具と重機を除いて、ほぼすべての工程を体験してから行なった。