出版書誌データベース

人々の心に寄り添い、苦しみや悲しみを癒す―
アメリカを代表する詩人エミリー・ディキンスンが放つ魔法。

朝日新聞「天声人語」（2011.3.19）でも、東日本大震災に触れて紹介された
エミリー・ディキンスンの詩（「失意の胸へは／だれも踏み入ってはならない／
自身が悩み苦しんだという／よほどの特権を持たずしては―」中島完訳）。
本書には、9・11、航空機事故、愛する者との死別、心を苛む過去のトラウマ
といった深い悲しみや苦しみ、恐怖のなかで、いかにしてディキンスンの詩に
癒され、生きていく勇気を得たかを語るエッセイ１６篇と著名人（センダック、
ジョイス・キャロル・オーツ等）のディキンスンへの ことば などを収録。

エミリー・ディキンスン（Emily Dickinson）とは・・・・・・19世紀アメリカの詩人。
生前はわずか数篇を発表したにすぎなかったが、死後に膨大な数の詩が
発見され、現在ではアメリカを代表する詩人として高く評価され親しまれている。

「彼女の詩は絶望と狂気を描き、書くという行為で生き延びたことを伝える
記録と言うことができる。彼女とともに絶望に陥るのでも、一緒に涙に
くれるのでもない。そうではなく、苦しみにある自分を突き放してみせる
力が彼女の詩のスタンスに現れていて、読者は読みながらそれを
自分にも取り込むことになる。そのプロセスを通して、彼女の、絶望を
生き延びた経験を共有することができるのである。それが『癒やし』の
経験であり、本書の一つ一つの作品がそれを雄弁に物語っている」
（「訳者あとがき」より）。

　　日本の読者の皆さまへ
　　はじめに（バーバラ・ダナ）
　　イントロダクション（シンディー・マッケンジー）

「人間愛の力」——エミリー・ディキンスンの癒やしの手紙
　（ポリー・ロングズワース）　
救われた人々の領域から——エミリー・ディキンスンと癒やし
　（グレゴリー・オア）　
「夏の盛りにある一日が来た」
　（エルン・ベイコン）
「気がつく、この意識とは」——エミリー・ディキンスンの現象学の慰め
　（ジョイ・ラディン）　
「もし私が一つの心が崩れるのを止めることができたなら」
　（ブルース・ボウド）
それは私を苦しませるのを止めた——エミリー・ディキンスンの慰めの言語
　（シンディー・マッケンジー）　
破られた沈黙——エミリー・ディキンスンの詩の癒やしの力
　（スーザン・へス）　
ユナイテッド・エアライン２３２便の「希望と飛行」
　（メル・マクドネル）
円が断たれることのないように——９・11以後、エミリー・ディキンスンを読む
　（エルン・ルイーズ・ハート）
エミリー・ディキンスン——私である他人
　（マリオン・ウッドマン）
「本当に『朝』は来るの？」——苦痛の旅路を照らすランプ
　（バーバラ・ダナ）
「空白の要素」——痛みと実験について
　（シンシア・ホウグ）　
空白の要素、こわばった感覚、そして慢性的な痛みの自叙伝
　（マーサ・ネル・スミス）
人生の門
　（リンダ・リチャード）
「三日月はそれでも保たれる」——エミリー・ディキンスンと哀悼のつとめ
　（ジョアン・カークビー）
「私自身——中間のことば」
　（ローランド・ハーゲンブュヘル）

◆ひとこと
ジュリー・ハリス
リチャード・ウィルバー
ディラン・トーマス
アン・ジャクスン
モーリス・センダック
リチャード・ベントリー
　　ジョイス・キャロル・オウツ　

編：シンディー・マッケンジー
Cindy MacKenzie カナダ、サスケチュアンのレジナ大学英文科教授。
『エミリー・ディキンスンの書簡のコンコーダンス』 Concordance to
the Letters of Emily Dickinsonの作者。書簡についての論集を編集中。

編：バーバラ・ダナ
Barbara Dana 児童文学作家として受賞作も多い。劇作家であり舞台女優。
本書編集時に執筆中だった、エミリー・ディキンスンの若い頃の伝記
（A Voice of Her Own：Becoming Emily Dickinson）は2009年に刊行された。

訳：大西　直樹
東京都出身。
1972年、国際基督教大学教養学部人文科学科卒。
1976年、アマースト・カレッジ卒。
1981年、国際基督教大学大学院比較文化研究科
博士後期課程満期退学、学術博士。
現在、国際基督教大学アーツ・サイエンス学部教授
（アメリカ文学・アメリカ学）。アメリカ学会理事、
日本エミリィ・ディキンスン学会会長、
初期アメリカ学会会長。
著書:『ニューイングランドの宗教と社会』（彩流社、1997年）、
『ピルグリムファーザーズという神話』（講談社、1998年）、
『歴史のなかの政教分離―英米におけるその起源と展開』
（共著、彩流社、2006年）。
訳書　ルーアク『オーデュボン伝』（1993年）、
ローレンス『アメリカ古典文学研究』（1999年）、
ソロー『ウォーキング』（2005年）、
ガウスタッド『アメリカの政教分離』(2007年) 、
シュトラウス『パーシヴァル・ローエル』（共訳　2007年）
ベイリン『世界を新たに フランクリンとジ…