著者略歴

著：デビッド・マッキー
デビッド・マッキー：1935年イギリス・デボン州生まれ。美術学校在学中から風刺漫画の仕事をはじめ、卒業後には雑誌「パンチ」や新聞などに絵を描く。1964年に初めての絵本『TWO CAN TOUCAN』を出版。代表作「ぞうのエルマー」シリーズは、60以上の言語に翻訳された。ほかの絵本作品に『せかいでいちばんつよい国』（光村教育図書）、『なぜ戦争をするのか？六にんの男たち』（偕成社）などがある。また、アニメーション作家としても活躍。2022年南フランス・ニースにて永眠。
訳：きたむら さとし
きたむらさとし：１９５６年東京生まれ。１９７９年にイギリスにわたり、数年後より絵本を作りはじめた。ハーウィン・オラム氏とのコンビで作った『ぼくはおこった』（評論社）でマザーグース賞、絵本にっぽん賞特別賞を受賞。そのほかの作品に『やねうら』（評論社）、『おんちのイゴール』（小峰書店）、『わたしのゆたんぽ』（偕成社）、『スマイルショップ』（岩波書店）、『ミリーのすてきなぼうし』『ポットさん』『アブラカダブラカタクリコ』（以上、BL出版）など多数。神戸市在住。