目次

　序　章　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　一　「洋務・変法・革命」の語り　　　　　
　　二　西洋文明との対峙
　　三　シンクレティズム　　　　　　　　　　
　　四　西洋文明の優位性と明治日本の「東学」
　　五　言語横断的実践　　　　　　　　　　　
　　六　グローバル・ヒストリー――「空間」論的転回
　　七　「思想連鎖」をめぐる対話　　　　　　
　　八　清末中国の「思想空間」
　　九　本書の構成　　
　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
第一部　東西文明への視角

　第一章　「中体西用」論と「学戦」――張之洞『勧学篇』の周辺
　　一　「中体西用」論者としての張之洞像　　
　　二　「中学為体、西学為用」のスローガンの流行
　　三　「学戦」の時代――教育救国論の成立と盛行
　　四　厳復「中体西用」論批判の歴史的背景

　第二章　辜鴻銘と「道徳」の課題――東西文明を俯瞰する視座
　　一　多様な辜鴻銘像　　　　　　　　　　　
　　二　極東問題と「道徳」
　　三　中国古典の英訳　　　　　　　　　　　
　　四　『中国牛津運動故事』――張之洞の幕僚として
　　五　「道徳」の内実　　　　　　　　　　　
　　六　日本訪問

　第三章　近代中国における「文明」――明治日本の学術との関連で
　　一　civilizationと「教化」　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　二　明治日本の「文明」論
　　三　華夷の弁別　　　　　　　　　　　　　
　　四　「文明」と「公理」
　　五　学術思想のなかの文明　　　　　　　　
　　六　「文明」への批判
　　七　世界五大文明　　　　　　　　　　　　
　　八　文明の起源

第一部のまとめ


第二部　東西の学知の連鎖

　第四章　清末中国におけるルソー『社会契約論』
　　一　ルソー『社会契約論』と中江兆民　　　
　　二　『社会契約論』の翻訳史――馬君武訳『民約論』ほか
　　三　ルソーと西洋思想家群　　　　　　　　
　　四　ルソー『民約論』解読

　第五章　梁啓超の政治学――明治日本の国家学とブルンチュリを中心に
　　一　『清議報』の伯倫知理「国家論」（一八九九年）
　　二　『訳書彙編』によるブルンチュリの紹介（一九〇〇年）
　　三　在野知識人のブルンチュリ理解　　　　
　　四　梁啓超における政治学の系譜
　　五　『新民叢報』の「政治学大家伯倫知理之学説」（一九〇三年）
　　六　梁啓超の「開明専制論」（一九〇六年）

　第六章　梁啓超と徳富蘇峰
　　　　　　――馮自由「日人徳富蘇峰与梁啓超」と梁啓超の「盗用」をめぐって
　　一　梁啓超の「盗用」　　　　　　　　　　
　　二　多作な徳富蘇峰
　　三　『大陸報』による「盗作」批判　　　　
　　四　『革命逸史』と馮自由
　　五　徳富蘇峰か福澤諭吉か

　第七章　近代中国における「哲学」――蔡元培の「哲学」を中心に
　　一　康有為『日本書目志』　　　　　　　　
　　二　蔡元培の「東学」
　　三　一九〇三年の「哲学」熱　　　　　　　
　　四　中国哲学史の叙述
　　五　五十年来中国之哲学　　
　　　　　　　
第二部のまとめ


第三部　自由への懐疑と模索

　第八章　清末の「自由」
　　一　なぜ「近代」中国の「自由」か　　　　
　　二　幕末・明治日本における「自由」
　　三　初期の英華字典における訳語　　　　　
　　四　福澤諭吉の「自由」と「自由」の論じられ方
　　五　「自由」と「自主」　　　　　　　　　
　　六　厳復による「自由」の訳語の確定
　　七　「里勃而特」（liberty）をめぐる論争　
　　八　梁啓超と「自由」
　　九　在日留学生の雑誌による日本の「自由」学説の紹介
　　十　『群己権界論』翻訳後の厳復と「自由」

　第九章　自由と功利――梁啓超の功利主義理解を導きに
　　一　utilitarianismとは何か　　　　　　
　　二　西洋思想の「百科全書」
　　三　ベンサムとの出会い　　　　　　　　　
　　四　楽利主義
　　五　定まらないベンサム像　　　　　　　　
　　六　「功利主義」への批判

第三部のまとめ


第四部　共和革命を目指して

　第十章　ある「革命」論――留日学生界の動向
　　一　孫文神話　　　　　　　　　　　　　　
　　二　「革命軍」の興り
　　三　「革命」観の分岐　　　　　　　　　　
　　四　「中等社会」の提唱
　　五　「奴隷」から「国民」へ

　第十一章　宮崎滔天『三十三年の夢』と章士釗『孫逸仙』
　　　　　　　　　　――孫文と共和主義
　　一　孫文と宮崎滔天の出会い　　　　　　　
　　二　共和主義の立場
　　三　孫文伝としての『孫逸仙』

　第十二章　近代中国におけるデモクラシーの運命――「民主」と「共和」
　　一　新文化運動での「徳先生」　　　　　　
　　二　デモクラシーの訳語の混乱
　　三　「民主」と「民権」　　　　　　　　　
　　四　「民権」をめぐる争論
　　五　『亜東時報』での提言　　　　　　　　
　　六　「民主共和国」の模索

第四部のまとめ

終　章　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
参考文献一覧
あとがき
人名索引