目次

擬音語の史的推移―動物の鳴き声を中心に―　山口仲美
狂言のオノマトペ、その必然性・伝承性・当代性　小林千草
オノマトペ「ほくほく」の意味変化　小野正弘
『画咄当時梅』のオノマトペと片仮名表記　乾　善彦
マンガの象徴詞―萩尾望都『ルルとミミ』を手がかりとして―　　前田富祺
「ひいやり・ふうわり」型から「ひんやり・ふんわり」型へ　岡島昭浩
（以上、小特集――オノマトペ）
ツマ［妻・夫］とトモ［友・伴］　蜂矢真郷
『万葉集』大伴家持の鷹歌・鷹言葉―「蒼鷹」について―　三保忠夫
上代・中古のハフ型動詞　中垣徳子
中世古記録に於ける唐末・五代・宋の中国口語の影響について　堀畑正臣
狂言台本における聾啞態語彙表記の変容　末森明夫・高橋和夫
近世期以降における「ヤル」の多義性と〈行為をする〉用法の成立　豊田圭子
近世長崎文献より見る接続詞バッテンの成立について　前田桂子
『英華和譯字典』の語釈をめぐって　今野真二
『航米日録』の表現と語―仙台市博物館蔵本に見える推敲のあとをたどって―　浅野敏彦
月経を表す「手桶番」の語源―上方落語『鮑のし』の語源説を起点として―　竹村明日香
「近々」の語誌　山際　彰
　語彙索引　人名・書名・事項索引