出版書誌データベース

本書の前に、王族のありのままの姿やなにげない日常を、彼らの肉声やよろこびとかなしみを、城門の外へ伝えた本はなかった。この本を書いたのは〈クローフィー〉。生まれた時は誰ひとり予想しなかった女王の位に25歳でつくことになるエリザベスと、妹マーガレットの家庭教師として、国王ジョージ6世一家と17年を宮殿でともに暮らし、女王の若き日の重要なシーンのすべてに立ち会った女性であった。
王女エリザベスのご成婚とともに家庭教師の任を離れて数年後、彼女は筆を執り、二人の王女と過ごした日々をなつかしく書き綴った。現代からみれば、暴露本などという括りには入りようもない本書の刊行直後、王室は、17年間家族同然に遇し、ともに暮らしたクローフィーとの関係を、静かに、永久に、絶った。彼女がおかした、たったひとつの〈罪〉は、国王一家とともに過ごした年月を、王族との健全な距離感を保ちつつ、誠実に、愛情こめて書き綴ったことだったのだが……
「リリベットは私の誇り、マーガレットは私のよろこび」――父王ジョージ6世の言葉が伝えるとおり、まったく異なる個性をもった、二人の王女。結婚によって、いずれは王室を出ていくはずだった王女たちは、兄エドワード8世に代わる突然の父の即位にともない、バッキンガム宮殿での新たな生活を踏み出す。
戦前の古風でやさしい子ども部屋の世界から、第二次大戦下のウィンザー城での疎開生活、終戦、社会や値観の急激な変化をとげた戦後へ――特別な時代を、特別な場所で、特別な人々とともに生きた家庭教師、マリオン・クローフォードによる回想録。

1　ご一家に加わる
2　ロイヤル・ロッジとピカデリー一四五番地のお住まい
3　ジョージ五世陛下の治世の終わり
4　バッキンガム宮殿へ
5　国王陛下のご政務
6　開戦
7　「田舎の家」
8　ガスマスクとパントマイム
9　Vデーとロンドンへの帰還
10　エリザベスとフィリップ
11　ご成婚
12　マーガレット王女の幼い甥

著：マリオン・クローフォード
1909-1988。スコットランド、イーストエアシャーに生まれる。父の死と、母の再婚によって、少女時代をダンファームリンで過ごし、エディンバラ大学モレーハウス教育学部へ進む。卒業後、実家に戻り、児童心理学者となる勉強を続けるかたわら、貴族の子女の家庭教師を勤めていたとき、国王の第二王子ヨーク公（のちのジョージ6世）夫妻に紹介され、1932年、二人の王女の家庭教師となる。エリザベス王女の成婚と時を同じくして、銀行支店長ジョージ・ビュースリーと結婚。家庭教師としての功労に対して、ジョージ6世よりケンジントン宮殿のノッティンガム・コテージに終生居住の権利を賜る。退職の翌年、1950年に本書が出版されたことで、王室との関係は絶え、コテージの権利も失った。スコットランドのアバディーンで引退後の人生を送り、夫の死から11年後の1988年2月にアバディーンの老人施設にて没した。

訳：中村　妙子
1923年東京に生まれる。1954年東京大学文学部西洋史学科卒業。翻訳家。著書に『旧約聖書ものがたり』（日本キリスト教団出版局、2012）、共著に『三本の苗木――キリスト者の家に生まれて』（みすず書房、2001）。訳書　ルイス『愛はあまりにも若く』（1976）、『別世界にて』（1978、いずれもみすず書房）、ウィルソン『C・S・ルイス評伝』（新教出版社、2008）、リンドバーグ『翼よ、北に』（2002）『聞け！風が』（2004、いずれもみすず書房）、ラヴィン『砂の城　新版』（みすず書房、2007）、ヒスロップ『封印の島』（みすず書房、2008）、クリスティー『春にして君を離れ』（ハヤカワ文庫、2004）、バーネット『消えた王子』（岩波少年文庫、2010）『白い人びと　ほか短篇とエッセー』（〈大人の本棚〉みすず書房、2013）、C・S・ルイス『影の国に別れを告げて』（新教出版社、2016）、クローフォード『王女物語――エリザベスとマーガレット』（みすず書房、2020）他多数。