通訳者と戦後日米外交
新装版
著：鳥飼 玖美子
内容紹介
豊富な体験をふまえた通訳論。通訳者の社会・文化史的意義を本格的に研究した、初めての書。経験・知見にもとづく深い洞察が冴える。同時通訳パイオニア――西山千、相馬雪香、村松増美、國弘正雄、小松達也、各氏へのロング・インタビューを収録。外交の内幕や、通訳の仕事をめぐる驚くべきエピソードに満ちた、手応えの大きいオーラル・ヒストリーとなっている。
「通訳とは何か」「通訳者の役割とは何か」――現役の通訳者、通訳を志す人、そして、通訳・翻訳の世界を深く知りたい人びとに贈る、本格的通訳研究である。そしてまた、希有なドキュメントが日米関係の裏面史を明かし、国際問題への関心に応える貴重な一冊である。
目次
第1章 はじめに
透明な存在／通訳の歴史／日本の戦後外交史における通訳／研究手法としてのオーラル・ヒストリー／ライフストーリー・インタビュー／同時通訳パイオニア
第2章 これまでの通訳と翻訳に関する研究
翻訳と通訳／翻訳研究／通訳研究
第3章 日本における通訳と翻訳
長崎通詞から同時通訳へ／日本人の言語観と通訳／通訳訓練と通訳研究／通訳教育と英語教育／通訳教育のあり方／これからの通訳者
第4章 通訳者の「ハビトゥス」
外国語として英語を学ぶ／英語学習の動機づけ／中学時代の英語の先生／戦時中の英語学習／捕虜との出会い／終戦後の英語学習／進駐軍の兵士から英語を学ぶ ／海外体験／バイリンガルとして育つ／英語の習得／批判精神／日本語を学ぶ／第二次世界大戦の体験／考察
第5章 通訳という「フィールド」へ
進駐軍／道徳再武装運動／日本生産性チーム／日米経済貿易閣僚会議／考察
第6章 「実践」としての通訳
「ライシャワー先生」／通訳者は透明人間／目に見える機械として／「不沈空母」誤訳事件／日本初の女性同時通訳者／首相秘書官の「けれん通訳」／通訳者のポジショニング
第7章 考察――通訳の役割をめぐって
「声」と「文字」／通訳における文化的要素／通訳者の役割とは何か
終章 今後の課題
あとがき
参考文献
