目次

1　住居
濠と跳ね橋
巣作り
　　縄張りのマーキング
住居と階級
　　マッチした色、新品
　　見せびらかしたい物
家という話題
　　「悪夢」
　　家の価格
　　家の手入れの話
　　家の話題と階級
　　ひどい不動産業者
庭
　　「自分の前庭は、楽しんではならない」
　　前庭と近所づきあい
　　裏庭
　　庭と階級
　　階級指標および逸脱
住居とイングリッシュネス

2　路上
公共交通機関
　　否認
　　拡大する接触回避の方法
丁重さ
　　「消極的礼儀」
　　人にぶつかる実験と反射的謝罪
　　P（「プリーズ」）とQ（「サンキュー」）
行列
　　不満の間接的表現
　　パントマイムと目に見えぬ振付師
　　フェアプレイ
　　無言の怒り
　　祝祭的行列
　　きわめてイギリス的な哀悼
自動車
　　車種の選択と階級
　　　　モンデオ・テスト／ベンツ・テスト
　　車の手入れ、車内の状態
　　車は動く城
　　ロードレイジとノスタルジア症候群
路上に見るイングリッシュネス

3　仕事
混淆
　　ビスケット社長の寓話
ビジネスとユーモア
　　むきにならないこと
　　アイロニーとアンダーステートメント
謙遜、および広告
礼儀正しくぐずぐずと
お金の話はタブー
　　「トレード」（商売）蔑視
節度
　　プチブル的、分別ある安全志向
　　今楽しむよりも将来の安定
　　過度の節制の危険
フェアプレイ
嘆き
　　月曜日の朝の嘆き
　　嘆きの種――時間と会議
　　嘆く真似と決まり文句「こんなものだ」
仕事のあとの一杯
仕事とイングリッシュネス

4　余暇
個人的、家庭的娯楽
　　家と庭
　　テレビ
　　メロドラマ
　　シチュエーション・コメディ（シットコム）
　　読書
　　新聞
　　サイバースペース
　　ペットとペチケット
公共的、社交的娯楽――補助装置や潤滑油の必要
　　ゲームのルール
　　　　補助装置と潤滑油／自己欺瞞
　　ゲームの作法
　　フェアプレイ
　　敗者
　　クラブ
反社会的娯楽　泥酔
余暇とイングリッシュネス

5　セックス
反射的ユーモア
フラテーション
　　SASテスト
　　　　パブ／ナイトクラブ／パーティ／職場／学習の場／スポーツ、クラブ、趣味活動への参加／観劇・観戦／独身者向けイベント、結婚相談所、「デート」は禁句／サイバースペース：その識閾効果
儀礼的フラテーション
曖昧主義
バンター
男同士の絆――女の品定め
階級
　　階級同族婚
　　上昇婚
　　労働者階級のセックス神話
そしてベッドへ……
　　ルール適用外の場
セックスとイングリッシュネス

6　冠婚葬祭
宗教をめぐる規定事項
温和な無関心
誕生、結婚、死
　　フォーマルは苦手、インフォーマルも苦手
　　洗礼
　　結婚
　　　　結婚と金
　　葬儀――ユーモアの封印
　　　　タブーの留保と適量の涙
階級
　　労働者階級の冠婚葬祭
　　下層中産階級と中層中産階級
　　上層中産階級
　　上流階級
　　負け惜しみ
冠婚葬祭とイングリッシュネス

結び――イングリッシュネスとは？

エピローグ

謝辞

訳者あとがき
参考文献
索引