目次

《目次》
プロローグ──私の異文化体験
ハンカチで鼻をかむイギリス人 ／ くしゃみと鼻かみ ／ 写真のない運転免許証 ／ 日本の中の異文化

第１部　中高年の悩み

第１章　昭和の日本語

第２章　何でも略す日本語
１　マクる
先生、マクっていいですか？ ／ 「マクる」の先輩 ／ 頭が肝心 ／ ジョージでバイト ／ ２モーラの秘密 ／ 省エネの原理 ／ ポルノが好き ／ 「マクる」の大先輩 ／ 「せくらべ」か「せいくらべ」か ／ やくざの「やあさん」 ／ 略語の「リ」 ／ 詩歌のリズム ／ 音楽のリズム
２　デジカメの餌
デジカメ ／ ユニクロとコブクロ ／ 「じゃがいも」と「半ドン」 ／ 生コンとボディコン ／ 「とんかつ」と「シューカツ」
３　ペットの水でいいですか
ペットの水 ／ 「こうもり」と「じゃのめ」 ／ 「ガクドウ」の子 ／ 早稲田と慶應
４　マイウ

第３章　パンツをはかない女性たち
１　「やばい」話
イチローの「やばい」 ／ 奥さん、やばいっすよ！ ／ 意味の上昇 ／ 我慢と自慢 ／ こだわりの一品 ／ すごい ／ 意味の下降──いい加減 ／ 英語のniceとsilly
２　パンツとズボン
パンツはいてくればよかった ／ 外来語としての「パンツ」 ／ ２種類のパンツ ／ 意味の拡大 ／ 腕を上げる ／ 「指の先」と「この先」 ／ この「ところ」 ／ 「明後日」の方向 ／ place は広場？
３　洋服も着物
洋服も「着物」 ／ 牛車も「車」 ／ 「肉まん」と「ブタまん」 ／ meatとflesh ／ 「やばい」と「パンツ」のまとめ

第４章　発音も変わる
１　ふいんき
雰囲気は「ふいんき」か ／ 「山茶花」 ／ マンマとウンチ ／ サッちゃん ／ 三つの詩歌 ／ 女房子供 ／ みなしごハッチ ／ 「ローテ」と「ロケ」 ／ 「パンツ」と「ツンパ」 ／ 魔人ブウとウーブ ／ のどぬーる ／ かっとばせえ阿部！ ／ ピクニック ／ 英語の「ナガサーキ」 ／ 「さざんか」と「ふいんき」
２　金メダルと銀メダル
金か銀か ／ 語頭の濁音 ／ 濁音の特殊性
コラム１　かぐや姫の粗い髪
コラム２　真っ白な掃除機

第５章　全然OK
全然大丈夫 ／ 頭痛が痛い ／ 5000円からお預かりします ／ ゴジラ ／ 十本 ／ brunch

第2部　ところ変われば

第１章　日本国内の異文化
味噌おにぎり ／ 牡蠣のお雑煮 ／ 黒蜜ところてん ／ 水筒と体操服 ／ 食べ物と言葉

第２章　味噌汁は「からい」か「しょっぱい」か
１　俚言
いちびりとゲラ ／ けったマシン ／ 昼ほうか ／ げんなか ／ しょっぱい ／ 「かたす」と「なおす」
２　お肉買ってきて
豚肉は「肉」か？ ／ 豚肉のカレー
３　「わい」と「おい」
４　隣のおっさん
５　ねまる
６　ところ変われば形容詞も変わる
太か人 ／ 辛か味噌汁 ／ 甘か味噌汁 ／ お湯が痛か
７　ぶつかりよった
コラム３　鹿児島の「おかべ」

第３章　あなたにくれる
１　「やる」と「くれる」
犬に餌をくれる ／ 読んでくれる ／ 新聞をやって
２　鹿児島弁と英語
「行く」と「来る」 ／ お湯が痛い ／ YesかNoか

第４章　進化している和歌山弁
１　「を」はオかウォか
２　象の銅像
先進的な和歌山弁 ／ 音の有標性
３　雨はアメかアメか
雨と飴 ／ いろいろな「ありがとう」 ／ 標準語と鹿児島弁 ／ 類別語彙 ／ 中国語の方言差 ／ 日本語はアクセントの宝庫
コラム４　質屋はシチヤかヒチヤか？
４　上げる標準語、下げる鹿児島弁
疑問文のイントネーション ／ 名古屋弁の詰問 ／ 上げる標準語、下げる鹿児島弁 ／ 鹿児島弁の疑問文 ／ 北と南 ／ 甑島弁の疑問文 ／ 世界の疑問文
コラム５　しゃくにさわる標準語

エピローグ
日本語の多様性と言葉の摩擦 ／ 日本語の多様性と言葉の教育

あとがき