目次

はじめに

第一章　古典文学はリメイクされる──源氏物語と牡丹燈籠
リメイクされた（？）『万葉集』の和歌／本歌取り／『源氏物語』と『狭衣物語』
駒下駄の音高くカランコロン／「翻案」という語について／固有名詞に注目すると
漢文になった牡丹灯籠／コミック化した牡丹燈籠／唐十郎『青春牡丹燈籠』
カラコン/カランコロン

第二章　翻案というリライト──明治の翻案小説と幽霊塔の歴史
人肉質入裁判／Shylockとサイロク／幽霊塔へようこそ／『幽霊塔』の歴史　
書き換えられた『灰色の女』

第三章　推敲と書き換えのはじまり──漱石と賢治の自筆原稿
『坊っちやん』の自筆原稿／高浜虚子による松山方言の修正／固有名詞の変更
漱石の誤記あれこれ／語形にかかわる修正／『それから』の自筆原稿
表記の書き換え／『それから』の語形にかかわる修正／格助詞「ノ」の脱落
ケレドモ・ソウシテ・ダカラ／宮沢賢治の自筆原稿／カムパネラルかカムパネルラか
消された描写

第四章　作家たちは書き換える──「鼻」と「山椒魚」
芥川龍之介「鼻」／芥川龍之介「ひよつとこ」／井伏鱒二「山椒魚」
いくつものアウトプット

第五章　詩はどのバージョンがよいと言える？──てふてふ・有明・あむばるわりあ
安西冬衛「春」　蒲原有明「朝なり」　一作品の四つのかたち
西脇順三郎『Ambarvalia』と『あむばるわりあ』

第六章　少年少女のために──乱歩の場合その他
ポプラ社『少年探偵?江戸川乱歩全集』／「二銭銅貨」の場合／情報の簡略化
語の書き換え／外来語／漢字字体とかなづかい／系譜の抹消
講談社『少年少女世界文学全集』（全五十巻）／『坊っちゃん』の少年少女向けの書き換え

第七章　歌詞の変容──春の小川はさらさら流る
「やる」と「あげる」／「春の小川」／「蛍の光」／「冬景色」／「お山の杉の子」
「汽車ぽっぽ」／「星月夜」から「里の秋」へ／「夢の外」─「真白き富士の根」

おわりに
漢文訓読／ヘルマン・ヘッセ『車輪の下』／トリビュートから二次創作へ