フランス・ルネサンス文学集 2
笑いと涙と
他編訳：宮下 志朗
内容紹介
日本では渡辺一夫、関根秀雄といった碩学の出現によってフランス・ルネサンスの文学は一定の知名度を獲得している。しかしながら、一般の読者にとって、モンテーニュ、ラブレーという二大作家以外の作品に接する機会はきわめて限られている。
この時代、まだ近代的な意味での「文学」は存在していない。狭義の意味での文学が出現したのは、18世紀であって、ルネサンスの時代にあっては、文学はもっと太い幹をなしていた。それは狭義の文学のみならず、歴史・哲学・地理学、さらには医学や数学までも含んでいた。レオナルド・ダ・ヴィンチをイメージすればいいだろう。つまりは様々な人間が、様々な事柄・主題について、自由奔放に書きつづっていた。
そこで本集では、狭義の「文学」に閉じこもることなく、ルネサンスのエクリチュールの豊饒にして広大な地平を俯瞰し、その全貌をうかがい知ることができるような作品構成を心がけた。
第2巻には、物語や対話篇などのフィクションと恋愛詩、宗教詩などの韻文を収録して、哄笑、悲嘆、愛情から、憤怒に至るまでの、豊かな情感の表出を味読できるように努めた。
目次
まえがき
〈散文〉
ノエル・デュ・ファイユ『田園閑話』（荻野アンナ訳）
ルイーズ・ラベ『フォリーとアムールの諍い』（宮下志朗訳）
ピエール・ボエスチュオ『驚倒すべき物語』（抄）（平野隆文訳）
ギヨーム・ブーシェ『夜話集』（抄）（鍛治義弘訳）
フランソワ・ド・ロセ『悲劇的物語』（抄）（平野隆文訳）
〈韻文〉
ジョアシャン・デュ・ベレー『哀惜詩集』（田中聰子訳）
ニコル・エチエンヌ『結婚した女の悲惨』（伊藤進訳）
クレマン・マロ『クレマンの青春』（抄）（伊藤進訳）
マルグリット・ド・ナヴァール『シャンソン・スピリチュエル』（抄）（篠田勝英訳）
ピエール・ド・ロンサール「哲学の讃歌」（岩根久訳）
フィリップ・デポルト『初期作品集』（抄）（濱田明訳）
ギヨーム・ド・サリュスト・デュ・バルタス『聖週間、あるいは天地創造』（抄）（岩根久訳）
アグリッパ・ドービニェ『悲愴曲』（抄）（濱田明訳）
解説 伊藤進
書誌
ISBN：9784560084861
。出版社：白水社
。判型：4-6
。ページ数：604ページ
。定価：7200円（本体）
。発行年月日：2016年02月
。発売日：2016年02月25日
。国際分類コード【Thema（シーマ）】 １：DNT。
