著者略歴

著：ローラン・ジャウイ
1969年生まれ。1993年よりジャーナリストとして活動。ユロップ１、地中海国際放送（モロッコ）、ＲＦ１、レキップＴＶ、フランス２、キャナル･プリュスに相次いで在籍。サッカー部門を担当する。サッカー及びロック音楽に関する著書が多数。2013年、プロのジャーナリストの才能豊かな若者を表彰する、キャナル・プリュス・グループ主催の三大コンクールの一つ、ル･グランド・マッチ･スポーツを後援。現在はジャーナリズムを支えるかたわら、27歳から87歳向けを自称するカルチャー雑誌『シュノック』への寄稿など、多方面で活躍中。
著：リオネル・ロッソ
1967年生まれ。1990年よりジャーナリストとして活動。当初はフランス、ロレーヌ地方のジャーナリストとして活躍していたが、1996年、ユロップ１へ入局後、キャナル･プリュス、フランス２、レキップ２１、ユーロスポーツなどに在籍。サッカーの試合やポーカー世界選手権の解説者として名を馳せる。2001年、最優秀スポーツコメンテーター賞受賞。2008年の北京オリンピックでは朝の関連番組の司会を務め、2011～13年にかけてヤフー・スポーツのインタビュー記事を作成。現在は包装界及び新聞界で活躍中。
訳：楜澤　美香
1968年生まれ。長野県佐久市在住。東京外国語大学フランス語学科卒。東京外国語大学修士課程ロマンス系言語専攻修了。共訳書にピエール･パラルディ『おなか健康法―おなかを直せば病も治る』（バベルプレス、橋場良監修）がある。1993年Ｊリーグ開幕当初より清水エスパルスを応援し、2000年エスパルス後援会に入会、現在に至る。