著者略歴

著：ヤン・モーンハウプト
1983 年、ドイツのルール地方に生まれる。
フリージャーナリストとして、『シュピーゲル・オンライン』、『ツァイト・オンライン』、『フランクフルター・アルゲマイネ日曜版』などさまざまなメディアに寄稿している。
『ターゲスシュピーゲル』には、東西ベルリンの動物園に関する記事を数年にわたって定期的に書いた。
本書執筆のためには、シュトゥットガルトからケムニッツまで、ドイツ各地の動物園を一年かけて体当たり取材し、公文書館をしらみつぶしに調べて回った。
スポーツ（特にサッカー）も得意ジャンル。
監：黒鳥　英俊
1952 年生まれ、北海道函館市出身。京都大学大学院理学研究科後期博士課程単位取得退学。
1979 年から上野動物園と多摩動物公園でゴリラ、オランウータン、チンパンジーなどの類人猿の飼育を担当。2015年、37年間勤めていた動物園を退職。
2010 年より上野動物園で学芸員として教育普及や広報の仕事を行う。
同年より、京都大学野生動物研究センターで動物園のオランウータンの研究を継続し、2015年より日本オランウータン・リサーチセンター代表を務める。
また、2007年よりNPO ボルネオ保全トラストジャパンの理事として国内外でボルネオに生息するゾウやオランウータンなどの野生動物の保全活動を行っている。
さらに、茨城大学農学部で動物園学の非常勤講師も勤めるかたわら、多方面にわたって類人猿の保護、啓蒙活動を行っている。
著書に『オランウータンのジプシー』（ポプラ社）『モモタロウが生まれた』（フレーベル館）、翻訳書に「どうぶつの赤ちゃんとおかあさん」シリーズ『オランウータン』『ゴリラ』（共にスージー・エスターハス著、さえら書房）などがある。
訳：赤坂　桃子
ドイツ語・英語翻訳家。上智大学文学部ドイツ文学科および慶應義塾大学文学部卒。
ノンフィクション、人文・思想、文芸など、さまざまなジャンルを手がける。
主な訳書に『ピーター・ティール 世界を手にした「反逆の起業家」の野望』（トーマス・ラッポルト著、飛鳥新社）、『ドローンランド』（トム・ヒレンブラント著、河出書房新社）、『ピネベルク、明日はどうする！？』（ハンス・ファラダ著、みすず書房）、『人生があなたを待っている――〈夜と霧〉を越えて　1・2』（ハドン・クリングバーグ・ジュニア著、みすず書房）など多数、共訳に『ゲッベルスと私──ナチ宣伝相秘書の独白』（ブルンヒルデ・ポムゼル＋トーレ・Ｄ．ハンゼン著、紀伊國屋書店）など。