著者略歴

著：趙　海成
1955 年、中国・北京出身。82 年に北京対外貿易学院（現在の対外経済貿易大学）日本語学科を卒業。85年に来日し、日本大学芸術学部でテレビを専攻。88年には初の在日中国人向け中国語新聞『留学生新聞』の創刊に携わり、初代編集長を10年間務める。95 年、10 カ国の在日外国人向け外国語媒体を束ねる「外国人情報誌連合会」代表に就任。99年、中国情報を発信する日本の衛星放送事業者、大富（CCTV 大富）の宣伝部長に。また同じく99 年には、外国人にかかわる諸問題について都知事に意見を述べる「外国人都民会議委員」に東京都より選出される。2000 年、日中合作ドキュメンタリー『シルクロード』の制作に参加。2002 年に中国に帰国し、以後は日中を行き来しながらフリーのライター／カメラマンとして活躍している。

訳：小林　さゆり
フリーランスライター、翻訳者。長野県生まれ。2000 年から5 年間、中国・北京の『人民中国』雑誌社に勤めたのち、フリーランスに。北京に約13年間滞在し、2013年に帰国。中国の社会・文化事情などについて日本の各種メディアに執筆している。訳書に『これが日本人だ！』（バジリコ）、著書に『物語北京』（中国・五洲伝播出版社、日中英3 カ国語版）、共編書に『在中日本人108 人の それでも私たちが中国に住む理由』（CCC メディアハウス）がある。