目次

翻訳と言語
　Ⅰ　翻訳家の悩みは尽きない
　　１　古びゆく翻訳
　　２　新訳の意義
　　３　翻訳は楽しくない
　　４　悩ましくもどちらでもいいこと
　　５　気になるところが違う
　　６　どちらでもよくないこと
　　７　やっかいな言葉
　　８　続・やっかいな言葉
　　９　言葉の裏にある事情
　　10　みんなやさしくなった

　Ⅱ　支配的な英語、面倒な日本語
　　１　責められる英語
　　２　理想的な英語
　　３　英語ができなくてもいい時代
　　４　翻訳ソフトは使えるのか
　　５　母語ってなんだろう
　　６　日本語は不便なのか便利なのか
　　７　日本語ってそんなに大事？

表記と本
　Ⅲ　縦書きか横書きかって、そんなに重要？
　　１　ピアスは右か左か？
　　２　「うどん」から「すぱげってぃー」へ
　　３　コミックはどうする？
　　４　鳥山明伝説
　　５　それでも絵は字に従う？
　Ⅳ　幕末から明治にかけての日本語表記の楽しい混乱
　　１　いろんな文字、いろんな表記
　　２　左横書きと右横書き
　　３　ローマ字ってなんだろう？
　　４　縦書きの呪縛
　　５　左横書きの誕生
　　６　横書き・縦書きから離れて、楽しい辞書の話
　　７　宣教師の活躍―辞書の話
　　８　宣教師の活躍―聖書の話
　Ⅴ　もっと気楽に本、本、本
　　１　なんでカタカナ？
　　２　ルビという発明
　　３　ぼろぼろの本で発見
　　４　道具は作品を制限するか解放するか
　Ⅵ　エッセイ篇　Ｊ・Ｄ・サリンジャー
　　１　『キャッチャー・イン・ザ・ライ』の誕生と若者文化
　　２　『キャッチャー・イン・ザ・ライ』が好きなら
　　３　サリンジャーの描くグラース家
　　４　サリンジャーと戦争
　　５　ベビーブーマーからミレニアム世代へ―若さという神話

あとがき