目次

はじめに
Chapter１　はやる気持ちを押さえて、まずはウォーミングアップ
　　絵本翻訳教室へようこそ
　　まずはウォーミングアップ
　　絵本は絵を訳す
　　シャーリー・ヒューズについて
Chapter２　離陸するのは、エネルギーが要ります
　　まずは絵を見る
　　漢字はどのくらい使う？
　　ポイントは招待状
　　＜コラム１＞　ひらがなと漢字
　　＜コラム２＞　ハハハ、笑った
Chapter３　この子は、こういう子どもなんです
　　メリハリをきかせる
　　古い毛布
　　＜コラム３＞　タオルっこの絵本、お誕生会の絵本
　　＜コラム４＞　翻訳で失われるもの
Chapter４　さりげないところって、案外むずかしいもの
　　要領よく短めに
　　“廊下”はすっきり訳す
　　そのセリフだれの？
　　＜コラム５＞　あなたの問題
Chapter５　おたんじょう日のプレゼント、反応もいろいろ
　　文章が出てきた由来は？
　　押してもダメなら、引くこと
　　心情をくみとって訳す
　　＜コラム６＞　お誕生会事情
Chapter６　最初のクライマックスはしゃぼんだま
　　子どもの会話を知る
　　擬音語と擬態語
　　＜コラム７＞　オノマトペの楽しさ
　　＜コラム８＞　妖しい動きと絵本翻訳
Chapter７　おたんじょう会にはバースディケーキがなくちゃね
　　ブンチッチッチ、ブンチッチ
　　英文を正しく読む
　　＜コラム９＞　伝統芸能と絵本翻訳
Chapter８　小さな出来事も、子どもたちには大きなドラマ
　　つなぎの言葉で、構造を明確に
　　辞書は両面から引く
　　和風のものを入れる？
　　ステレオタイプの方がいいケース
　　絵の表情をよむ
　　＜コラム１０＞　辞書の使い方
Chapter９　でもいちばんのドラマは、子どもの成長です
　　七五調の呪縛
　　かわいい言い方
　　大きな変化が起こる場所
　　＜コラム１１＞　言葉遊びをどう訳すか
Chapter１０　手をつないだり転がったり、楽しいクライマックス
　　マザーグース
　　＜コラム１２＞　マザーグース
　　＜コラム１３＞　マザーグースの翻訳
Chapter１１　子どもたちを見守るお母さんの気持ち
　　セリフのかげの心理を把握する
　　＜コラム１４＞　ヘンリー八世はスケバン？
Chapter１２　余韻を残して、終わりましょう
　　一語一語を大切に
　　終わりをどうする
題を決めて、できあがり
　　＜コラム１５＞　名前の翻訳
Chapter１３　一冊できあがるって、本当にうれしいこと
　　翻訳を終えて、感想と質問
　　＜コラム１６＞　翻訳絵本出版への道

＜付録＞
[エッセイ]
絵本はステキ！　『げんきなマドレーヌ』
絵本はステキ！　『おやすみなさいのほん』
絵本はステキ！　『三びきのやぎのがらがらどん』
翻訳に「正解」はないのです
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
翻訳家としての灰島かり　　鈴木 晶

本書で取り上げた作品一覧
初出一覧