内容紹介

異国の植物に備わるイメージまでわかる英和

英米の文学作品や映画はもちろん,新聞・雑誌や論文にも植物がよく出てきます。和名があって日本人にもなじみ深い植物ならいいのですが,日本には自生しない植物だと,もうお手上げです。
この辞典では植物のイメージや用途がわかるだけでなく,園芸植物・栽培植物の由来までもわかるよう記述しました。
1)和名が英語になっている植物をいくつ知っていますか？（答:wasabi, adzuki, kudzu, mizuna, satsuma, kakiなどです）
2)A pink is pink. をどう訳しますか？（答:ナデシコはピンク色,と訳せます．ナデシコの英名はpink）
3)アケビの花はチョコレートの匂いがする？（答:アケビはchocolate vineと言います）
4)「谷間のユリlily of the valley」ってどんなユリ？（答:スズランのことです）
5)アダムとイブが持ち出した楽園の思い出の象徴とは？（答:クリスマスローズだと言われています）
6)日本にも自生するクチナシはなぜCape jasmineと呼ぶの？（答:東アジア原産ですが,南アフリカ経由でヨーロッパに紹介されたためです）