内容紹介

〈目次〉
序章
　　　　漱石の日本語
　　　　明治期の日本語を理解するために
　　　　『言海』歓声の祝宴

第一章　大槻文彦と『言海』
　　　　草の葉に積もった露が言葉の海となる
　　　　始まりは英和対訳辞書だった
　　　　「かなのとも」結成
　　　　『言海』ができるまで
　　　　トラブル続きの難事業

第二章　『言海』の特徴
　　　　いろは順から五十音順へ
　　　　『言海』が掲げる五つのポイント─ 発音を表示する
　　　　促音・拗音なども明示
　　　　語源について
　　　　和語と漢語との差別化─活字を使い分ける
　　　　漢語を和語で説明している見出し項目
　　　　『言海が見出し項目とした語
　　　　包括的な「日本普通語の辞書」
　　　　稿本『言海』との対照─大幅に削られた漢語
　　　　削除された見出し項目

第三章　見出し項目と語釈から『言海』をよむ
　　　　大槻文彦の「古語」
　　　　「古語」と漢用字
　　　　明治二十四年の「俗語」
　　　　少ない外来語
　　　　『吾輩ハ猫デアル』の外来語
　　　　「～ニ同ジ」とある見出し項目
　　　　見出し項目が漢語の場合
　　　　語釈にみられる振仮名の機能
　　　　語釈に使われている漢語

第四章　明治の日本語と『言海』
　　　　明治における「語の一般的な書き方」
　　　　森鴎外『舞姫』の場合
　　　　「概略」は「ガイリャク」か？
　　　　「ヒゴロ」をどう書くか
　　　　「交際」は「コウサイ」か、「ツキアイ」か
　　　　北原白秋は「言海」をみていたか？──『邪宗門』の表記
　　　　『雑字類編』という辞書
　　　　詩的言語における表記の位置づけ
　　　　三点リーダを幾つ並べるか？
　　　　暗と闇
　　　　『言海』から窺われる和語と漢語との結びつき
　　　　語釈の「堂々巡り」
　　　　漢語の類義語のゆくえ

第五章　『言海』をライバル視した山田美妙『日本大辞書』
　　　　山田美妙の『日本大辞書』概観
　　　　『言海』をライバル視
　　　　『日本大辞書』は『言海』のイミテーションか
　　　　振仮名の機能
　　　　文専用・言専用
　　　　『言海』と『日本大辞書』─古語・癈語について
　　　　方言・俚語について
終章　『言海』の評価
　　　　参考文献
　　　　あとがき