著者略歴

著：エーリヒ・ケストナー
エーリヒ・ケストナー(1899-1974)
ドイツの詩人・作家。ドレースデンに生まれる。貧しい生活のなかから師範学校に進学するが、第一次世界大戦で徴兵される。除隊後、大学に進み、在学中より執筆活動をはじめ、新聞社に勤務。1929年「エーミールと探偵たち」で成功をおさめ、子どものための本をふくめ作品をつぎつぎと発表。やがてナチスにより迫害を受けるが、屈せずに書くことを続けた。1960年、本作とそれまでの作家活動にたいして第3回国際アンデルセン賞を受賞。
絵：ホルスト・レムケ
ホルスト・レムケ
1922-1985
ドイツのベルリン生まれ。商業デザイナーを経て、雑誌や書籍のイラストレーターとして活躍。ヴァルター・トリアーの死後、親交のあったケストナーの児童書の挿絵を担当する。ほかに、デンネボルグ『小さなろばのグリゼラ』『ヤンと野生の馬』『ほらふききかんしゃ』などの挿絵を手がけた。
訳：池田 香代子
池田香代子(イケダ カヨコ)
1948-
ドイツ文学翻訳家、口承文芸研究家。東京生まれ。訳書にグリム童話のほか、少年文庫のケストナー作品と『少年の魔法のつのぶえ』、絵本『動物会議』、ゴルデル『ソフィーの世界』、フランクル『夜と霧』など。著作に『世界がもし100人の村だったら』などがある。