目次

　はじめに
　アイダ・プルーイット関連地図

第一章　中国へ渡る両親
　　　　宣教師による清末キリスト教伝道事業
　一　両親の経歴
　二　アメリカにおける海外伝道の背景
　三　中国におけるプロテスタント伝道事業の始まり
　四　聖書の翻訳
　五　出版・メディアとの関連
　六　中国社会への関与
　七　中国におけるアメリカ・プロテスタント伝道の本格化
　八　アメリカ南部バプテストの拠点：登州と芝罘
　九　山東における南部バプテスト伝道活動
　一〇　黄県への進出
　一一　年次報告書に見る現地

第二章　山東時代
　一　アイダ誕生
　二　黄県の家
　三　両親が体現するアメリカ
　四　子守の存在
　五　言葉と教育
　六　芝罘の学校へ
　七　日清戦争の影
　八　義和団事件の勃発
　九　緊迫化する事態
　一〇　アメリカへの一時帰国

第三章　アメリカから再び山東へ
　一　ジョージアでの大学生活
　二　ニューヨークにて
　三　山東における宣教師の教育事業
　四　プルーイット家の教育事業
　五　黄県における医療事業
　六　芝罘での教員生活
　七　少女との出会い
　八　再びアメリカへ

第四章　北京時代
　一　ソーシャルワーカーへの道
　二　北京協和医学院
　三　協和医院社会服務部
　四　社会福祉から社会的関与へ
　五　迫りくる戦争

第五章　中国工業合作社運動への参加
　一　中国工業合作社とは
　二　運動への参加
　三　香港での活動
　四　アメリカへの帰国と適応
　五　アメリカの時代状況
　六　活動の開始
　七　アイダ・プルーイットの中国

第六章　老舎との共同英訳作業と文化翻訳
　一　老舎との出会い
　二　老舎の滞在延長
　三　『四世同堂』の構想と完成
　四　失われた原稿
　五　文化翻訳
　六　名もなき中国の民衆と共に

　注
　文献表
　あとがき
　人名索引