目次

前扉

本扉

プロローグ　「文は道を載す」伝統

序章　恋愛発見の前夜――恋の情緒表現の原型

1　「恋」から「恋愛」へ

2　西洋文学における恋愛とその受容

3　恋物語の原型とその展開

4　明末清初の才子佳人物語

第1章　交錯する視線――奇怪な欧州の恋愛風景

1　西洋文化に対する三つの態度

2　西洋の男女交際の見聞

3　「奇怪」に見えた恋愛と結婚の風習

4　舞踏会の衝撃

5　国内からみた西洋の恋愛とその模倣の提唱

6　恋愛と婦人運動

第2章　翻訳小説のなかの恋――『椿姫』の衝撃

1　東西の接点

2　「恋愛」との出会い

3　『巴黎茶花女遺事』の波紋

第3章　伝統小説の残照――言情小説から鴛鴦胡蝶派へ

1　清末の言情小説の流れ

2　白話の言情小説

3　旧小説の再生をめざして

4　前期の鴛鴦胡蝶派

第4章　東からきた「西洋」――与謝野晶子の貞操論と自由恋愛

1　受容と文化基盤

2　恋愛観と文化時差

3　与謝野晶子の「貞操論」の前後

4　なぜ「貞操論」なのか――翻訳の理由

5　自由恋愛をめぐる攻防――「貞操論」発表後

6　「貞操論」と恋愛観の変容

第5章　恋愛と「家」の葛藤――『人形の家』の波紋

1　『人形の家』――翻訳と原作

2　胡適の意識的な「誤解」

3　旧い家を出る

4　中国化したロマンティックな恋愛

5　恋愛と自我の目覚め

6　魯迅の見た『人形の家』

7　戯画化された恋愛

第6章　大衆文化での「恋愛」受容――厨川白村とエレン・ケイ

1　「第二の波」の到来

2　近代の恋愛観

3　原文と翻訳のあいだ

4　「好評激甚」のエレン・ケイ恋愛論

第7章　苦しい模倣の歴程――張資平の恋愛小説と田山花袋

1　域外での試み

2　恋愛と身体表現

3　文体と描写法の模索

4　大正文学の影

第8章　「恋愛」の挫折――郁達夫の「世紀末」的恋愛

1　恋愛不能の恐怖

2　世紀末文学の救い

3　『イエロー・ブック』の世紀末的な「恋愛」

4　郁達夫の「世紀末」の実質

5　日本を通しての「世紀末」受容

第9章　排斥された恋愛小説――ウェルテル式情熱の行方

1　「カルメラ売り娘」の前後

2　ウェルテル式の恋愛情熱の発見

3　ゲーテとの出会い

4　排斥された模倣

第10章　純愛への志向――馮沅君の「旅行」に描かれた近代的恋愛

1　「純粋の愛情」への集約

2　記号としての「恋愛」

3　文化の篩――吸収と排斥の深層

終章　恋愛小説の末路――都市文化と革命の激流の中で

1　左翼文学の蛇足――蔣光慈の恋愛小説

2　都会男女のシルエット――葉霊鳳の技巧冒険

3　通俗文学の運命――後期鴛鴦胡蝶派の末路

4　革命的な恋愛を探せ――「小二黒結婚」と『青春の歌』

エピローグ　ポスト文化大革命の中国文学

1　張潔――高尚な恋愛への憧れ

2　張賢亮――剥奪された文明

3　莫言、蘇童――土着的性愛の世界

4　中国文学のポストモダン

注

引用文献

あとがき