「エコノミック・アニマル」は褒め言葉だった―誤解と誤訳の近現代史―
著：多賀敏行
電子版
内容紹介
マッカーサーの「日本人は12歳の少年」という発言や、「エコノミック・アニマル」「ウサギ小屋」といった言葉は、日本人をネガティブに評する際に使われる決まり文句である。しかし、実はこれらの言葉に批判的な意味はなかった。日米開戦のきっかけになった誤訳、ダイアナ妃の招いた誤解、世界には通じない「グローバル・スタンダード」の意味等、近現代史のさまざまな場面での誤解、誤訳を紹介する。
JP-eコード：10000000000000001130
。出版社：新潮社
。コンテンツ公開日：2020年04月30日。